RUSSO

CORSO AVANZATO SUL LESSICO: LE PARTICELLE ESPRESSIVE

(con i Testi di Lettura ed Esercitazioni)

L’opera:

In questo corso Avanzato di Grammatica Russa si imparerà a distinguere i mezzi Grammaticali, Lessicali e Sintattici che contribuiscono all'Espressività del Discorso Russo.
Nel Lessico Russo sono presenti paroline invariabili che si mettono davanti o dopo i Nomi, Aggettivi, Pronomi, Verbi e Avverbi e che non sono ne' Preposizioni e neanche Congiunzioni.
La Grammatica Russa le unisce sotto il nome di PARTICELLE.
Queste Particelle non sono facili da tradurre in un'altra lingua senza comprendere a fondo la loro Semantica. Inoltre bisogna ricordare che ciascuna delle particelle comunque attribuisce alla frase una sfumatura particolare e contribuisce all'espressività del Discorso. Le Particelle vengono inserite nel Discorso anche per esprimere l'Atteggiamento verso l'Argomento stesso della Conversazione.
Nel volume si discute poi approfonditamente sia della "posizione delle Particelle nelle Struttura della Proposizione" che " la Funzione Semantica delle Particelle" stesse.